1
00:00:34,160 --> 00:00:37,400
Σωστά, ναι, έχω
τα αυγά, οι μπανάνες και το γάλα,

2
00:00:37,440 --> 00:00:42,560
και, ναι, πήρα αυτό το απαίσιο τυρί
που αρέσει τόσο στη Σόφι.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,560
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο;

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,120
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Πατατάκια.
Ένα από τα πράγματα πολλαπλών συσκευασιών.

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,280
«Α, και μερικά μπουκάλια
του κρασιού».

6
00:00:51,680 --> 00:00:53,560
Ε, ξέρετε, είμαστε...

7
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
πίνουμε πάρα πολύ,
ξέρεις;

8
00:00:56,480 --> 00:00:59,400
Γινόμαστε ένας από αυτούς
μεσήλικες αλκοολικοί

9
00:00:59,440 --> 00:01:01,120
κάνουν ρεπορτάζ ειδήσεων για.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,480
«Ω, δεν είμαι μεσήλικας,
μπορεί να είσαι».

11
00:01:03,520 --> 00:01:05,120
Α, σωστά, ευχαριστώ για αυτό.

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
Θα, ε... Θα σε δω σε λίγο.

13
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
ΓΥΑΛΙΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ

14
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

15
00:01:20,520 --> 00:01:21,560
ΝΕΟΛΑΙΑ: Ε!

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,120
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΜΒΑΙΝΟΝΤΑΙ

17
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
ΝΕΟΛΑΙΑ: Ναι; Το θέλεις;
Ναι; Βρωμάς!

18
00:01:25,520 --> 00:01:28,120
ΝΕΟΛΑΙΑ: Πάνω από το κεφάλι του.
Περάστε το, περάστε το. Προχωρώ.

19
00:01:28,160 --> 00:01:30,040
Ω, συγγνώμη φίλε,
είσαι πολύ αργός, έτσι δεν είναι;

20
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
Η ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
Βρωμάς. Θέλετε αυτό πίσω;

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
Ηλίθιε γέρο.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ

23
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
Ναι, περάστε το, περάστε το.
Αυτό είναι όλο. Απλώς είναι εκεί, φίλε.

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
Ε; Τι θα κάνεις
για αυτό;!

25
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
Γεια σου!

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
Τι;
Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

27
00:01:47,960 --> 00:01:50,440
Αφήστε τον ήσυχο, δεν πρέπει να...
Δεν θα έπρεπε τι;

28
00:01:51,560 --> 00:01:54,240
Έχεις κάτι να πεις, μεγάλε;

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,480
ΟΙ ΝΕΟΙ ΓΕΛΟΥΝ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ
Σε λίγο, φίλε, αντίο!

30
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

31
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Γεια σου.

32
00:02:25,000 --> 00:02:27,160
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου τουρσί.

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,240
Πες μου σε παρακαλώ ότι θυμήθηκες το κρασί.

34
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
το έκανα. Μεγάλη μέρα, ήταν;

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,000
Μου λείπει όταν οι άνθρωποι χειροκροτούσαν
για τις νοσοκόμες.

36
00:02:36,040 --> 00:02:39,120
Τόσο πολύ πιο χρήσιμο
από τα πραγματικά χρήματα.

37
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

38
00:02:40,480 --> 00:02:41,720
Εδώ που τα λέμε...

39
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
..αυτό προήλθε από
την εταιρεία στεγαστικών δανείων.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,040
Μπορεί να θέλετε να πιείτε ένα ποτό
πριν το διαβάσεις.

41
00:02:50,600 --> 00:02:52,880
Ω, είναι εντάξει.
Θα τους τηλεφωνήσω αύριο.

42
00:02:55,920 --> 00:02:58,120
Πώς ήταν η μέρα σου, τέλος πάντων;
Συμβαίνει τίποτα;

43
00:02:59,160 --> 00:03:01,560
Όχι τίποτα. Όλα καλά.

44
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
Τώρα, θύμισέ μου...

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
είναι κόκκινο ή λευκό που ταιριάζει
δάχτυλα ψαριού; Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ.

46
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Μπορώ να έχω κρασί;

47
00:03:08,160 --> 00:03:10,320
Αν μου δώσεις ένα τσιπάκι,
Θα το σκεφτώ.

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,880
Το έχω σκεφτεί. Όχι.

49
00:03:15,920 --> 00:03:17,120
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

50
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
Καλημέρα Χάρι.

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Χάρι, ε, η μέρα είναι αύριο.

52
00:03:35,160 --> 00:03:38,760
Το ξέρω αυτό.
Δεν είμαι... βλάκας.

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
Καλημέρα Μωάμεθ.
Πρωί.

54
00:04:08,240 --> 00:04:10,400
Γεια σου, Στιβ.
Καλημέρα, Σάιμον.

55
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
ΑΝΤΡΑΣ: Ε, ένα λεπτό, παιδιά.
Συγνώμη.

56
00:04:20,160 --> 00:04:23,360
Άργησα; δεν σκέφτηκα
συναντιόμασταν μέχρι τις δέκα.

57
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
Θα έπρεπε, ε...
Μάλλον θα έπρεπε να κάνουμε κουβέντα.

58
00:04:28,680 --> 00:04:30,120
Δεν καταλαβαίνω, εμμ...

59
00:04:32,760 --> 00:04:35,840
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να υπάρχουν άλλες απολύσεις.

60
00:04:36,920 --> 00:04:39,960
Λοιπόν, τα πράγματα δεν έχουν βελτιωθεί
όσο ελπίζαμε.

61
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
HR θα περάσει
όλα τα νομικά πράγματα,

62
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
αλλά απλά νόμιζα ότι σου χρωστάω
ένα heads-up.

63
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
Όσον αφορά την ανταμοιβή,
w-τι κοιτάμε;

64
00:04:50,200 --> 00:04:52,280
Λοιπόν, όπως είπα,
πρέπει να μιλήσετε με το HR.

65
00:04:52,320 --> 00:04:54,600
Ξέρω ότι δεν είχα
τα καλύτερα χρόνια,

66
00:04:54,640 --> 00:04:58,120
αλλά δεν είμαι ο μόνος
ποιος δεν χτυπά τους στόχους, εγώ;

67
00:04:58,160 --> 00:05:01,480
Δεν μπορώ πραγματικά να μπω σε αυτό. Ερμ...
Ας το πούμε μια μέρα, ναι;

68
00:05:01,520 --> 00:05:03,480
Ναι, δεν θέλω να είμαι δύσκολος,
αλλά, ξέρεις,

69
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
δυσκολευόμαστε πραγματικά
με την υποθήκη...

70
00:05:05,440 --> 00:05:08,560
και είναι... είναι τριπλό
αυτό που ήταν,

71
00:05:08,600 --> 00:05:10,360
και είμαστε ήδη ένα μήνα πίσω.

72
00:05:10,400 --> 00:05:13,440
Δηλαδή, υπάρχει κάτι
αυτο μπορει να ειναι...? Δεν είναι η κλήση μου.

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,320
Και αν υπάρχει...
Αν είναι διακριτική ευχέρεια...

74
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
Σάιμον, μη με βάζεις μέσα
αυτή η θέση.

75
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
Τελειώσαμε εδώ. Ναι;

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,480
Ναι.

77
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
Ε, ναι. Ναι, ναι.

78
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
Λυπάμαι.

79
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
ΜΠΕΘ: Δεν φταις εσύ.

80
00:05:35,920 --> 00:05:39,240
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι δικό σου.

81
00:05:41,040 --> 00:05:44,000
Και είναι σίγουρο;
μμ. μμ.

82
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Ναι, θα είναι, εμμ...

83
00:05:47,160 --> 00:05:52,520
Υπάρχει μια τέτοια διαδικασία
μέσω, εμμ, αλλά είναι βέβαιο.

84
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
Και ίσως πρέπει να σκεφτούμε…

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
..ψάχνω να κινηθώ
κάπου πιο προσιτό.

86
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Λοιπόν, έχω ρωτήσει γύρω μου
για επιπλέον βάρδιες,

87
00:06:06,160 --> 00:06:09,880
και ίσως μπορούσα να γίνω μέλος σε κάποιο πρακτορείο.

88
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

89
00:06:11,160 --> 00:06:13,840
Σε παρακαλώ, θέλω να,
και χρειαζόμαστε τα χρήματα.

90
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Δεν είναι δεκαετία του '70.

91
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
γιατί δεν είσαι ο τροφοδότης.

92
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
Είμαστε σε αυτό μαζί!

93
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
Δεν είμαστε σαν τους γονείς σου.

94
00:06:22,320 --> 00:06:24,680
Λοιπόν, αν προσπαθείς
για να νιώσω καλύτερα,

95
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
ίσως μην αναφέρω τους γονείς μου.
ΓΕΛΑΕΙ

96
00:06:36,640 --> 00:06:40,280
Να ανοίξουμε άλλο μπουκάλι;

97
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
ΓΡΥΓΕΙ

98
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Ε, λοιπόν, μ-ίσως... Θα... Ναι.

99
00:06:48,480 --> 00:06:51,280
Θα μπορούσαμε να μεθύσουμε πολύ.
Θα μπορούσαμε.

100
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
Προσβλητικά μεθυσμένος.
Εντάξει!

101
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
Δεν σημαίνει ότι κάνουμε σεξ,
με την ευκαιρία. Ουφ...

103
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Αλλά και πάλι, μπορεί!
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

104
00:07:08,640 --> 00:07:10,000
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

105
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

106
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
ΝΕΟΛΑΙΑ: Τι είναι αυτό;

107
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
ΝΕΟΛΑΙΑ: Σκέψου ότι είναι τσάντα
ή κάτι τέτοιο.

108
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
Πιάσε το!
Το βλέπεις;

109
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

110
00:07:30,040 --> 00:07:32,440
Γεια σου!
Ω, σκατά, πήγαινε! Τι κάνεις;

111
00:07:37,160 --> 00:07:39,000
σε ξέρω.

112
00:07:39,040 --> 00:07:40,760
Σε έχω ξαναδεί στα μαγαζιά.

113
00:07:44,640 --> 00:07:46,240
Σωστά, καλώ την αστυνομία.

114
00:07:46,280 --> 00:07:48,200
Ω, εντάξει, μεγάλε.

115
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Τι, εσύ είσαι; Νούμερο 32.

116
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
Γεια, πώς σε λένε, 32;

117
00:07:52,160 --> 00:07:55,560
Σας έκανα μια ερώτηση.
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Πώς σε λένε;

119
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Θα επιστρέφω κάθε βράδυ
μέχρι να μου πεις.

120
00:08:01,960 --> 00:08:03,120
ΣΟΦΙΑ: Μπαμπά;

121
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
Ω, όχι, όχι, Σοφ.
Όχι, όχι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

122
00:08:05,560 --> 00:08:07,600
Σσσσσς.

123
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
Απλά φύγε!

124
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
Θα σε δω αύριο, ναι;

125
00:08:38,440 --> 00:08:39,920
ΘΑΜΠΤΟ ΚΟΥΦΙΜΟ

126
00:08:58,800 --> 00:09:00,560
ΧΤΥΠΗΜΑ

127
00:09:08,880 --> 00:09:10,280
Σοφία, τι κάνεις;

128
00:09:11,560 --> 00:09:14,440
Τι... Τι κάνεις;

129
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
Δεν είναι τίποτα να είσαι
αμήχανος για, τουρσί.

130
00:09:22,800 --> 00:09:24,640
Ξέρεις, συμβαίνουν αυτά.

131
00:09:26,800 --> 00:09:29,920
Είσαι…
Ανησυχείς για κάτι;

132
00:09:31,800 --> 00:09:34,760
Λοιπόν, είναι σχολείο;

133
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
Ερμ, έχω...

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Δεν είναι σχολείο, έτσι...

135
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Είναι για αυτό που συνέβη
χθες το βράδυ;

136
00:09:47,800 --> 00:09:52,320
Λοιπόν, κοίτα, αυτό είναι απλά...
κάποιο ανόητο αγόρι που παίζει ένα αστείο,

137
00:09:52,360 --> 00:09:56,200
και, ξέρεις,
δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι.

138
00:09:56,240 --> 00:09:59,800
Εντάξει; Τώρα, το πιο σημαντικό...

139
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
τι θα ήθελες;
Τοστ ή δημητριακά;

140
00:10:02,800 --> 00:10:07,360
Τοστ. Με μαρμελάδα φράουλα.
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

141
00:10:10,800 --> 00:10:14,360
Ξέρετε, είναι εντάξει αν εμείς
δεν μιλάς στη μαμά για αυτό;

142
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
Ερμ, δεν θα ήθελα να ανησυχεί.

143
00:10:16,520 --> 00:10:19,240
Όχι ότι υπάρχει κάτι
να ανησυχείς.

144
00:10:19,280 --> 00:10:24,760
Είναι, ε... Απλά νομίζω
καλύτερα να μην της το πούμε,

145
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Εντάξει, καλό κορίτσι.

147
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Δικαίωμα.

148
00:10:35,240 --> 00:10:39,480
Γειά σου. Θα ήθελα να αναφέρω
ένα περιστατικό, παρακαλώ.

149
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
Στη Λεωφόρο Γιορκ.

150
00:10:41,440 --> 00:10:45,760
Με λένε Χέντερσον,
Σάιμον Χέντερσον,

151
00:10:45,800 --> 00:10:49,480
και ήταν ένας νεαρός άνδρας
έξω από το σπίτι μου,

152
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
πολύ, πολύ εκφοβιστικό.

153
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
Και θα ήθελα να μιλήσω
σε έναν άνθρωπο, παρακαλώ,

154
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
και όχι μηχανή.

155
00:10:56,360 --> 00:10:58,560
γεώτρηση,
ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ

156
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

157
00:11:13,160 --> 00:11:15,440
Σύνδεση κάμερας...

158
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
Πού είναι το... Είναι αυτό...;
ΓΡΥΓΕΙ

159
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Μπαμπά;

160
00:11:20,880 --> 00:11:23,960
Γιατί απλά δεν πας
και να δεις την τηλεόραση, αγάπη μου;

161
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

162
00:11:27,240 --> 00:11:28,760
Ε, ε, ναι;

163
00:11:28,800 --> 00:11:30,360
ΜΠΕΘ: 'Είσαι καλά;'
Ερμ...

164
00:11:30,400 --> 00:11:33,480
«Τηλεφώνησα στο πρακτορείο. Μου πρόσφεραν
βάρδια σε ιδιωτική κλινική.

165
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
«Δεν έχει νόημα να γυρίσεις σπίτι.

166
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
«Θα πάρω ένα σάντουιτς και θα κατευθυνθώ
όταν τελειώσω εδώ ».

167
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Δεν χρειάζεται.

168
00:11:38,040 --> 00:11:40,400
Τους είπα ότι το κάνω.

169
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Παρακαλώ, ας μην διαφωνούμε για αυτό.

170
00:11:42,960 --> 00:11:46,320
Υπάρχουν μερικά λαζάνια στο ψυγείο
για σένα και τον Σοφ.

171
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
«Και μην την κολλάς μόνο μπροστά
του τηλεφωνητή όλη τη νύχτα». ξέρω.

172
00:11:49,200 --> 00:11:52,160
«Θα επιστρέψω αργά,
οπότε μην περιμένεις. Σ' αγαπώ!'

173
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
ΑΝΑστενάζει

175
00:11:58,120 --> 00:12:01,280
S-Soph, έλα. Απλά πάρε το παλτό σου.
Έλα, έλα,

176
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
ας πάμε στο πάρκο ή κάτι τέτοιο.
Ναί! Προχωρώ.

177
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

178
00:12:26,160 --> 00:12:27,440
ΚΡΑΥΓΑ

179
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Τι συμβαίνει;
Τι έκανες, Σοφ;

180
00:12:32,720 --> 00:12:34,440
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
Τώρα, συνέχισε, δείξε μου.

181
00:12:34,480 --> 00:12:38,040
Ωχ.
Ω, Θεέ μου, πώς το έκανες αυτό;

182
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
Το έκοψα στο μπουκάλι.
Ω, Ιησού Χριστέ!

183
00:12:41,040 --> 00:12:42,840
ΓΕΛΙΟ

184
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Το έκανες αυτό;!

185
00:12:48,440 --> 00:12:51,200
Εσείς;
ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ: «Εσύ το έκανες αυτό;»

186
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
ΝΕΟΛΑΙΑ: Σώπα...

187
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
Αν θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου...

188
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
..πηγαίνετε αλλού και κάντε το!

189
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

190
00:13:02,040 --> 00:13:03,320
Έλα εδώ, θα σε κουβαλήσω.

191
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
Αυτό είναι όλο. Είναι... Έλα.
Η ΣΟΦΗ ΚΛΑΕΙ

192
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Είμαστε σπίτι τώρα, μην ανησυχείς.

193
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
ΧΑΡΥ: Τι συμβαίνει με αυτήν;

194
00:13:12,160 --> 00:13:14,680
Έκοψε το πόδι της στην παιδική χαρά,
είναι ματωμένα παιδιά.

195
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
Α, σωστά.

196
00:13:15,800 --> 00:13:18,360
Η ΣΟΦΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ
Ευχαριστώ για τη συμπάθεια (!)

197
00:13:21,480 --> 00:13:23,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορίστε, αγάπη μου.

198
00:13:24,960 --> 00:13:26,400
Λοιπόν, σωστά...

199
00:13:30,240 --> 00:13:33,320
Ωχ.
Λοιπόν... Ω, το ξέρω. ξέρω.

200
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Δεν θα το πω στη μαμά.

201
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
Τι;

202
00:13:41,000 --> 00:13:43,640
Μπορείς να πεις στη μαμά, αν θέλεις,
φυσικά μπορείς.

203
00:13:43,680 --> 00:13:45,960
Το είπα νωρίτερα γιατί...

204
00:13:46,000 --> 00:13:48,120
Λοιπόν, συμβαίνουν πολλά.

205
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
Απλώς δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό,
αυτό είναι όλο.

206
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Όλα έγιναν.

207
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
Γιατί δεν πας να δεις
η τηλεοραση ε?

208
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
ΑΝΑστενάζει

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

210
00:15:15,800 --> 00:15:17,280
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

211
00:15:35,400 --> 00:15:37,840
ΝΕΟΛΑΙΑ: Πώς είσαι, 32;

212
00:15:39,800 --> 00:15:41,160
Τι θέλετε;

213
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
Φώναζες στους φίλους μου
στο πάρκο.

214
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
Τι;

215
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
Αυτό που σου αρέσει, είναι;

216
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Όντας ο μεγάλος άντρας
μπροστά σε μερικά νεαρά αγόρια.

217
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Τι είναι αυτό
που νομίζεις ότι κάνεις;

218
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
Είσαι paedo... 32;

219
00:15:59,040 --> 00:16:02,600
Η κόρη μου έκοψε το πόδι της
σε ένα γυάλινο μπουκάλι... Μπα.

220
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
Είσαι παιδάκι, ξενώνας;

221
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Βλέπετε, θα έπρεπε να είμαι εγώ
καλώντας τους ομοσπονδιακούς.

222
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Εσύ παιδάκι.
Απλώς φύγε.

223
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
Δοκίμασε να με αγγίξεις, 32;

224
00:16:12,520 --> 00:16:15,080
Αυτό σου αρέσει, έτσι;
Ή τι;

225
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα;

226
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Επειδή σου αρέσουν νέοι, έτσι δεν είναι;

227
00:16:19,640 --> 00:16:21,840
Ακριβώς όπως το κοριτσάκι σου.

228
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
Σηκωθείτε! Συνέχισε, σήκω!

230
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
Ξυπνώ.

231
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
Είπα σήκω!

232
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

233
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Ε...

234
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

235
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

236
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
Έλα, έλα, έλα.

237
00:17:17,520 --> 00:17:19,760
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ,
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

238
00:17:19,800 --> 00:17:23,280
..15, 16, 17, 18, 19, 20.

239
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΛΑΧΥΝΙΑ

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Δεν αναπνέει!
Μπράβο 278...

241
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
Δεν αναπνέει!

242
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
Αναίσθητος άνδρας στη λεωφόρο Γιορκ.
Μπορείτε να πάρετε ένα ασθενοφόρο να κυλήσει;

243
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
Φαίνεται ότι ξέρεις τι κάνεις.

244
00:17:36,880 --> 00:17:38,960
Η γυναίκα μου είναι νοσοκόμα,
Έχω κάνει μερικά μαθήματα.

245
00:17:39,000 --> 00:17:40,520
Πώς ήρθες τόσο γρήγορα εδώ;

246
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
Είχαμε μια κλήση για κάποιους βανδαλισμούς
στο πάρκο.

247
00:17:42,600 --> 00:17:45,040
Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί.
Τα χέρια μου είναι κουρασμένα.

248
00:17:45,080 --> 00:17:47,720
Αν θέλετε να παραμερίσετε,
ο συνάδελφός μου θα αναλάβει.

249
00:17:48,800 --> 00:17:49,960
Νομίζω ότι τον ξέρω.

250
00:17:51,080 --> 00:17:53,760
Αυτό είναι το παιδί του Paul Franklin, ο Jordan.

251
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Τι έκανες, Τζόρνταν;

252
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
Μπράβο.

253
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
Λοιπόν, είδες τι έγινε;

254
00:18:03,520 --> 00:18:06,440
Ε, όχι, μόλις τον βρήκα έτσι.

255
00:18:06,480 --> 00:18:08,760
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ

256
00:18:18,840 --> 00:18:20,040
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

257
00:18:21,800 --> 00:18:24,080
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτός είναι ο τύπος,
έδινε ΚΑΡΠΑ.

258
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
Ευχαριστώ. Γεια σας.

259
00:18:26,040 --> 00:18:29,120
Γεια. Καταλαβαίνω ότι είσαι αυτός
που βρήκε το νεαρό παλικάρι.

260
00:18:30,720 --> 00:18:33,320
Ε, ναι, ναι, ναι.
Ερμ, πώς τα πάει;

261
00:18:33,360 --> 00:18:36,080
Δεν ξέρω. πάω
στο νοσοκομείο μετά από αυτό.

262
00:18:37,200 --> 00:18:39,360
Από ότι έχω ακούσει,
μπορεί κάλλιστα να του έσωσες τη ζωή.

263
00:18:41,760 --> 00:18:45,200
Ναι, λοιπόν, ήμουν απλά, εμ...
στο σπίτι,

264
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
και άκουσα έναν θόρυβο έξω,
οπότε βγήκα να ερευνήσω.

265
00:18:48,760 --> 00:18:53,360
Και αυτό το σώμα απλά έλεγε ψέματα
στη μέση του δρόμου εκεί,

266
00:18:53,400 --> 00:18:57,040
και σήκωσα το βλέμμα μου, και είδα, ε...

267
00:18:58,120 --> 00:19:02,120
..κάποιος τρέχει μακριά,
αλλά δεν τον είδα καλά.

268
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
Πρώτα πρώτα, πώς είσαι;

269
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Πώς είμαι;

270
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
Μπορώ να φανταστώ ότι είναι ενοχλητικό το εύρημα
κάποιος σε αυτή την κατάσταση.

271
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Είστε καλά;

272
00:19:16,360 --> 00:19:18,800
Ναι, καλά είμαι, ναι,
ευχαριστώ.

273
00:19:18,840 --> 00:19:22,120
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. Είμαι ο DS Evans.

274
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
Αλλά μπορείς να με λες Kelly,
αν θέλεις.

275
00:19:24,480 --> 00:19:26,920
Και είσαι;

276
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
Είμαι ο Simon Henderson.

277
00:19:30,280 --> 00:19:31,480
Σάιμον.

278
00:19:31,520 --> 00:19:34,840
Ανέφερες ότι είδες κάποιον
τρέχοντας μακριά.

279
00:19:36,240 --> 00:19:40,240
Ναι, μια φευγαλέα ματιά...

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,040
αλλά δεν τον είδα καλά.

281
00:19:42,080 --> 00:19:44,480
Αυτόν; Είναι σίγουρα αρσενικό;

282
00:19:44,520 --> 00:19:48,480
Ναι, ναι, εεε, άντρας, σίγουρα.

283
00:19:48,520 --> 00:19:50,280
Λειτουργεί αυτή η κάμερα;

284
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Όχι, φοβάμαι όχι, όχι.

285
00:19:55,680 --> 00:19:58,720
Ερμ... Το πήρα μόλις σήμερα το απόγευμα.

286
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
Δεν το έχω συνδέσει, είμαι...

287
00:20:01,640 --> 00:20:03,800
..δεν είναι υπέροχο με την τεχνολογία.

288
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
Όχι, ξέρω τι εννοείς.

289
00:20:05,240 --> 00:20:08,640
Ειλικρινά, χρειάζεσαι το πτυχίο σου
για μερικά από αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

290
00:20:10,240 --> 00:20:14,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένας από τους συναδέλφους μου
θα λάβει μια δήλωση από εσάς,

291
00:20:14,200 --> 00:20:18,280
και μάλλον θα θέλω να το παρακολουθήσω
τον εαυτό μου την επόμενη μέρα περίπου.

292
00:20:18,320 --> 00:20:20,400
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ,
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

293
00:20:48,840 --> 00:20:52,200
ΙΟΡΔΑΝΟΣ: «Ναι.
Επειδή σου αρέσουν νέοι, έτσι δεν είναι;

294
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
«Ακριβώς όπως το κοριτσάκι σου».

295
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

296
00:20:56,040 --> 00:20:58,440
«Σήκω! Προχωρώ! Ξυπνώ!'

297
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Γεια σας. Ναι, εμ...

298
00:21:29,080 --> 00:21:32,160
Ήθελα απλώς να ρωτήσω
μετά από ασθενή...

299
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
που έχει γίνει δεκτός στο AandE...

300
00:21:35,160 --> 00:21:37,000
μάλλον πριν από περίπου μία ώρα.

301
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
Το όνομά του είναι Τζόρνταν.

302
00:21:38,760 --> 00:21:42,600
Βασικά, δεν μπορώ να θυμηθώ
το επώνυμό του, φοβάμαι. Ερμ...

303
00:21:44,360 --> 00:21:46,800
Όχι, όχι, δεν είμαι μέλος της οικογένειας...

304
00:21:46,840 --> 00:21:51,320
αλλά, ε, γυναίκα μου,
είναι νοσοκόμα στο νοσοκομείο.

305
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
Όχι, μην της κάνεις σελίδα,

306
00:21:52,480 --> 00:21:56,000
γιατί στην πραγματικότητα δεν δουλεύει
στο νοσοκομείο απόψε.

307
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
Οπότε απλά αναρωτήθηκα αν μπορούσες
πες μου πως...

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
Ναι. Ερμ...

309
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Όχι, δεν πειράζει.

310
00:22:15,440 --> 00:22:16,880
ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ

311
00:22:33,800 --> 00:22:35,760
DS EVANS: Σάιμον;

312
00:22:35,800 --> 00:22:36,920
Τι κάνεις εδώ;

313
00:22:38,080 --> 00:22:42,040
Ε, γυναίκα μου,
κάνει μια βάρδια στον κάτω όροφο.

314
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Είναι νοσοκόμα.
Ήρθα να την πάρω. Ε...

315
00:22:45,600 --> 00:22:48,320
Ναι, έτσι σκέφτηκα να το ελέγξω,
εμμ...

316
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΟ
..Ιορδανία, έτσι δεν είναι;

317
00:22:50,680 --> 00:22:54,080
Ναι. Δεν λένε πολλά
προς το παρόν.

318
00:22:55,360 --> 00:22:56,520
Χρειάζεται επέμβαση.

319
00:22:56,560 --> 00:22:59,720
Έχει κάποιο είδος τραυματισμού
στον εγκέφαλό του.

320
00:22:59,760 --> 00:23:04,040
Φαίνεται ότι θα είναι
άγγιξε και πήγαινε για λίγο, αλλά...

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Ω... Συγγνώμη.

322
00:23:06,080 --> 00:23:07,480
Συγγνώμη, σε πειράζει αν...;

323
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Ω, Θεέ, κάθαρμα.

324
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Ω. Αιματηρός λαιμός.

325
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
Στην πραγματικότητα, μου έδωσαν
δήλωσή σας.

326
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
Το άτομο που είδες
τρέχει...

327
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
δεν νομίζεις ότι θα μου έδινες
καλύτερη περιγραφή από ό,τι...

328
00:23:27,720 --> 00:23:29,880
.."Μέσο ύψος,
λευκά γυμναστήρια, κουκούλα»;

329
00:23:31,560 --> 00:23:33,480
Όχι, έγινε τόσο γρήγορα...

330
00:23:33,520 --> 00:23:36,760
αυτό είναι... αυτό είναι όλο
Θα μπορούσα να ξεχωρίσω.

331
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Εντάξει, αν συμβεί κάτι άλλο,
με ενημερώνεις, ναι;

332
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
Κάπου έχω μια κάρτα εδώ.

333
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Λίγο παλιομοδίτικο, innit, κάρτες;
Α, δεν ξέρω...

334
00:23:46,560 --> 00:23:50,600
Τι θα κάνεις μετά
με την έρευνα;

335
00:23:50,640 --> 00:23:53,520
Θα μιλήσουμε με τους γείτονές σας.

336
00:23:53,560 --> 00:23:56,440
Θα πάμε από πόρτα σε πόρτα.
Θα ελέγξουμε το CCTV.

337
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Θα μιλήσω με μερικούς από τους φίλους του Τζόρνταν.

338
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
Όχι ότι θα μου πουν τίποτα.

339
00:24:00,360 --> 00:24:03,800
Λίγο κυνικό, συγγνώμη,
αλλά... αυτές οι συμμορίες.

340
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
Ω, έτσι νομίζεις ότι είναι, ε,
σχετίζεται με συμμορία;

341
00:24:08,360 --> 00:24:12,240
Λοιπόν, προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό,
αλλά...

342
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
Αυτό το παιδί εκεί μέσα...

343
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Τον έχω δει
από τότε που ήταν εννιά χρονών. Ω.

344
00:24:19,080 --> 00:24:21,880
Είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχει
σε μια σχολική φωτογραφία.

345
00:24:21,920 --> 00:24:24,440
Τέλος πάντων, μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

346
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
Συγνώμη;

347
00:24:28,880 --> 00:24:31,320
Η γυναίκα σου να την πάρει.
Ω ναι! Θεός...

348
00:24:31,360 --> 00:24:32,640
Σωστά, ναι. Σας ευχαριστώ.

349
00:24:34,840 --> 00:24:36,280
Θεέ μου, μόνο αυτό χρειάζομαι.

350
00:24:36,320 --> 00:24:37,920
Είναι οι γονείς του Τζόρνταν.

351
00:24:37,960 --> 00:24:40,640
Άκου, μάλλον πρέπει να πας.
Μπορεί να είναι δύσκολα. Δύσκολος;

352
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
Πρέπει να πας.

353
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Τι συμβαίνει;

354
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
Δεν μας είπαν τίποτα
στο τηλέφωνο.

355
00:24:47,120 --> 00:24:49,080
Ο Τζόρνταν βρέθηκε αναίσθητος
στο δρόμο,

356
00:24:49,120 --> 00:24:50,760
φαίνεται σαν να έχει μπει
ένας αγώνας.

357
00:24:50,800 --> 00:24:52,840
Ένας αγώνας; Με ποιον;

358
00:24:52,880 --> 00:24:55,400
Ας βρούμε έναν γιατρό. Μπορούν
πες μας περισσότερα για το τι συμβαίνει.

359
00:24:55,440 --> 00:24:58,000
Μπορούμε να τον δούμε;
Για να δούμε τι λέει ο γιατρός.

360
00:24:58,040 --> 00:24:59,800
Λοιπόν, έχεις κολλήσει κανέναν;

361
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Κάνουμε έρευνες.
Φτιάχνεις...

362
00:25:01,920 --> 00:25:03,840
Ορκίζομαι στον Θεό...

363
00:25:03,880 --> 00:25:05,960
αν τα βρω
πριν το κάνεις...

364
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Τι περιμένεις από εμένα
να το πω σε αυτό, Παύλο;

365
00:25:08,120 --> 00:25:10,960
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

366
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Ποιος είναι αυτός;

367
00:25:14,840 --> 00:25:17,600
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

368
00:25:17,640 --> 00:25:21,400
Ναι, λυπάμαι. εγω...
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.

369
00:25:21,440 --> 00:25:24,360
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ερχομαι. Ερχομαι.

370
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
ΛΥΓΕΙ

371
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

372
00:25:54,600 --> 00:25:56,440
ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ

373
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΒΗΧΕΙ

374
00:26:22,080 --> 00:26:23,240
Ξυπνάει.

375
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
Ιορδανία;
Είναι ο μπαμπάς σου. Με ακούς;

376
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

377
00:26:33,400 --> 00:26:34,760
Ποιος το έκανε αυτό;

378
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

379
00:26:59,360 --> 00:27:00,440
ΜΠΕΘ: Σάιμον;

380
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Γεια σου.

381
00:27:04,160 --> 00:27:06,760
Η Τζάνις είπε ότι της τηλεφώνησες
για φύλαξη παιδιών.

382
00:27:08,120 --> 00:27:09,440
Τι ώρα επέστρεψες;

383
00:27:09,480 --> 00:27:12,680
Περίπου δύο και μισή; Ε...

384
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
Μ-Ίσως αργότερα από αυτό.

385
00:27:15,560 --> 00:27:19,320
Η Τζάνις είπε ότι βρήκες
κάποιο παλικάρι ξυλοκοπήθηκε έξω από το σπίτι

386
00:27:19,360 --> 00:27:20,640
και πήγες στο νοσοκομείο.

387
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
είσαι καλά;
Ήταν κάτι τέτοιο, ξέρεις...

388
00:27:26,360 --> 00:27:27,960
..ξαπλωμένος εκεί, δεν αναπνέει.

389
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
ΛΥΓΕΙ
έπρεπε να πάω.

390
00:27:30,440 --> 00:27:34,760
Απλώς νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Γεια, γειά, γεια. Ερχομαι.

391
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Είναι εντάξει.

392
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
Για όλα φταίω εγώ.

393
00:27:40,160 --> 00:27:43,040
Τι; Πώς μπορεί να φταις εσύ;

394
00:27:44,640 --> 00:27:45,920
Επειδή...

395
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Έπρεπε να το κάνω αυτό...

396
00:27:55,160 --> 00:27:58,680
η ΚΑΡΠΑ, και, ems,
Έκανα ό,τι μπορούσα να θυμηθώ,

397
00:27:58,720 --> 00:27:59,960
αλλά αν το έκανα χειρότερο;

398
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
Άκου, οτιδήποτε
είναι καλύτερο από το τίποτα.

399
00:28:03,360 --> 00:28:07,880
Αν δεν ανέπνεε και έφευγες,
θα είχε πεθάνει σίγουρα.

400
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
Ναι.

401
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
Ναι.

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,080
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

403
00:28:18,960 --> 00:28:21,080
Όχι, είμαι καλά.
Εντάξει.

404
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
Λοιπόν, θα πάω
και ντύσου για δουλειά.

405
00:28:24,560 --> 00:28:29,360
Θέλεις να δω αν μπορώ να δω
πώς είναι αυτό το παλικάρι, να το μάθεις;

406
00:28:29,400 --> 00:28:31,880
ΜΑΛΛΑ: Ναι, παρακαλώ. Ναι, παρακαλώ.

407
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
ΠΑΥΛΟΣ: Ωχ!

409
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Είστε εντάξει;

410
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Απλώς, εμ... Είναι το σπίτι σου;

411
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Ε, ναι, ναι, ναι, είναι, ναι.

412
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
Αυτή η κάμερα λειτουργεί;

413
00:29:18,360 --> 00:29:21,560
Ε, όχι. Λοιπόν, ε, όχι ακόμα, πάντως.

414
00:29:21,600 --> 00:29:23,720
Δεν το έχω συνδέσει ακόμα.

415
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Μόνο, ε, το πήρα μόλις χθες.

416
00:29:26,000 --> 00:29:27,680
Μήπως, μήπως...

417
00:29:28,880 --> 00:29:31,720
Σε είδα χθες το βράδυ
στο νοσοκομείο;

418
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
Σε αυτό μιλούσα, ε,
ότι η Κέλλυ, τι είναι το πρόσωπό της.

419
00:29:37,360 --> 00:29:38,920
Είσαι ο άντρας που βρήκε το αγόρι μου;

420
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Ναι, ναι, ναι, είμαι.

421
00:29:43,680 --> 00:29:45,040
Ευχαριστώ φίλε.

422
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
Σε πειράζει να μπω;

423
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Πραγματικά βγαίνω.
Που φεύγεις;

424
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
Λοιπόν, θα πάω στη δουλειά,
εμ, άργησα πάρα πολύ.

425
00:29:57,880 --> 00:30:00,320
Λοιπόν, πέντε λεπτά δεν θα κάνουν τίποτα
διαφορά, λοιπόν, θα είναι;

426
00:30:06,240 --> 00:30:10,440
Συνεχίζουν να λένε ότι χρειάζονται
για να κάνω περισσότερες δοκιμές, σαρώσεις και αυτό.

427
00:30:11,920 --> 00:30:14,600
Συνεχίζω να προσπαθώ να πάρω μια απάντηση,
αλλά...

428
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
δεν θέλουν να πουν.

429
00:30:16,080 --> 00:30:18,480
Το μόνο πράγμα που
είναι σίγουροι ότι...

430
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
του έσωσες τη ζωή.

431
00:30:21,960 --> 00:30:25,800
Λοιπόν, I-I-Έκανα μόνο κάποια βασική CPR.

432
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
Όχι, όχι.

433
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Διατήρησες το οξυγόνο
στον εγκέφαλό του,

434
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
του έδωσες μια ευκαιρία να πολεμήσει.

435
00:30:34,360 --> 00:30:36,240
Και αν δεν είχες έρθει μαζί
όταν έκανες...

436
00:30:42,360 --> 00:30:45,200
Έτσι απλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα
κάνε κάτι χρήσιμο, ξέρεις;

437
00:30:45,240 --> 00:30:47,400
Έλα να ρίξω μια ματιά στον εαυτό μου,
δείτε αν το...

438
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
..της αστυνομίας έχασε οτιδήποτε.

439
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Επειδή μπορεί να είναι τεμπέληδες, ξέρεις;

440
00:30:53,680 --> 00:30:56,840
Μπορούν να...
Μπορούν να κάνουν υποθέσεις.

441
00:30:56,880 --> 00:30:59,640
Είπαν ότι είδες κάποιον
τρέχοντας.

442
00:31:05,360 --> 00:31:07,480
Ε, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

443
00:31:07,520 --> 00:31:10,520
Ήταν ψηλός, μικρός,
Μαύρο, άσπρο, χοντρό, λεπτό, τι;

444
00:31:10,560 --> 00:31:13,000
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

445
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Λοιπόν, δίνεις δήλωση, σωστά;

446
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
Ναι, αλλά...
Τι είπες λοιπόν;

447
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που...

448
00:31:22,880 --> 00:31:26,560
Δεν... Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλα εμμ...

449
00:31:26,600 --> 00:31:30,520
Δεν είναι κάτι αυτό
ότι πρέπει να αφήσουμε στην αστυνομία;

450
00:31:34,360 --> 00:31:36,120
Έχεις παιδιά, σωστά;

451
00:31:36,160 --> 00:31:38,360
Ναι, ναι, έχω...

452
00:31:39,600 --> 00:31:40,640
..μια κόρη.

453
00:31:40,680 --> 00:31:42,560
Λοιπόν, τότε θα μάθετε
αυτό που περνάω.

454
00:31:47,360 --> 00:31:52,120
Κοίτα, λυπάμαι. Ερμ, είμαι πραγματικά...
Λυπάμαι πραγματικά φίλε. εγω...

455
00:31:52,160 --> 00:31:53,520
Είμαι λίγο...

456
00:31:56,360 --> 00:31:58,320
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

457
00:31:58,360 --> 00:32:00,320
Ω, όχι. Ερμ, εσύ...

458
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Αυτό... Είναι εντάξει.

459
00:32:06,680 --> 00:32:09,200
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά...

460
00:32:10,360 --> 00:32:12,560
..Θα έπρεπε να μπω στη δουλειά.

461
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
Όχι, πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Απολύτως, παρακαλώ. Ερμ...

462
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
Αλλά, κοίτα, εγώ και εσύ,
θα πάμε για μια πίντα, ναι;

463
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Γιατί σου χρωστάω.

464
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
σου χρωστάω.

465
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, ψάχνω
για τον Simon Henderson;

466
00:32:47,080 --> 00:32:48,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σάιμον Χέντερσον.

467
00:32:48,800 --> 00:32:51,960
Ω, εκεί. βλέπω.
Ναι, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

468
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Σάιμον Χέντερσον;
Ναί;

469
00:33:02,520 --> 00:33:03,920
Το όνομά μου είναι Τζούλιετ Γκρέισον.

470
00:33:03,960 --> 00:33:06,560
Αναρωτήθηκα αν είχες μια στιγμή
να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;

471
00:33:06,600 --> 00:33:08,640
Ω, δουλεύεις με τον DS Evans;

472
00:33:08,680 --> 00:33:12,200
Θα, ε... Μπορείς... Σωστά, ε...

473
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
Ερμ, ξέρεις, είμαι...

474
00:33:15,840 --> 00:33:18,880
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο μπορώ να προσθέσω.
Νομίζω ότι...

475
00:33:18,920 --> 00:33:21,960
Νομίζω ότι τα ανέφερα όλα αυτά
Θυμάμαι στη δήλωσή μου.

476
00:33:22,000 --> 00:33:24,320
Συγγνώμη, μάλλον
θα έπρεπε να ήταν πιο ξεκάθαρο.

477
00:33:24,360 --> 00:33:26,080
Στην πραγματικότητα δεν είμαι με την αστυνομία.

478
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
Δουλεύω για το Haverbridge Green
Εφημερίδα.

479
00:33:29,360 --> 00:33:30,680
Είστε δημοσιογράφος;

480
00:33:31,720 --> 00:33:34,080
Αυτό ήταν κάτι πολύ
που έκανες. Όχι, λυπάμαι.

481
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
Είμαι... Ξέρεις, είμαι απλά...
Απλώς δεν είμαι...

482
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
όχι άνετα
για να μιλήσουμε για αυτό.

483
00:33:39,320 --> 00:33:40,520
Θα μπορούσατε να φύγετε;

484
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
Θα γραφτεί.

485
00:33:42,560 --> 00:33:44,600
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

486
00:33:44,640 --> 00:33:47,720
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
Δεν αντιλαμβάνομαι τα γεγονότα λάθος.

487
00:34:11,520 --> 00:34:14,480
Πρωί Μω...
Μπράβο Σι!

488
00:34:14,520 --> 00:34:16,240
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

489
00:34:16,280 --> 00:34:18,040
Μπράβο.

490
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Μπράβο φίλε!

491
00:34:24,240 --> 00:34:25,560
Μπράβο σου φίλε.

492
00:34:28,040 --> 00:34:29,720
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ

493
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

494
00:34:38,600 --> 00:34:40,680
Είστε εντάξει;

495
00:34:40,720 --> 00:34:42,280
Μόλις οδηγούσα.

496
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
Σκέφτηκα να πω ένα γεια.

497
00:34:46,320 --> 00:34:49,360
Πώς ήξερες πού δουλεύω;
Ήταν στο χαρτί, έτσι δεν είναι;

498
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
Πώς τα πάει ο Τζόρνταν;

499
00:34:54,280 --> 00:34:56,240
Ναι, είναι ακόμα ο ίδιος.

500
00:34:56,280 --> 00:34:58,240
Καμία αλλαγή.

501
00:34:59,720 --> 00:35:01,880
Άκου, θα μπορούσα να κάνω με μια πίντα.
Σας αρέσει ένα;

502
00:35:03,400 --> 00:35:05,720
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω,
αλλα αλλη φορα...

503
00:35:05,760 --> 00:35:07,680
Έλα, μόνο μια πίντα.

504
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
Λοιπόν, οδηγώ.

505
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
θα σε πάρω. Να σε αφήσει.

506
00:35:13,640 --> 00:35:15,360
Έλα, μπες μέσα.

507
00:35:15,400 --> 00:35:18,120
Πραγματικά πρέπει να φύγω...
είπα...

508
00:35:18,160 --> 00:35:20,680
μπες μέσα.

509
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

510
00:35:32,840 --> 00:35:34,520
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

511
00:35:39,560 --> 00:35:41,320
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.

512
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Τώρα, λοιπόν...

513
00:35:47,040 --> 00:35:49,000
Μας πήρα ένα Malbec.

514
00:35:51,320 --> 00:35:53,000
Αργεντινός.

515
00:35:53,040 --> 00:35:54,920
Τα καλά πράγματα.

516
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Λοιπόν, ευχαριστώ.

517
00:35:58,320 --> 00:36:00,960
Τι, νόμιζες ότι θα πήγαινα
να επιστρέψεις με λίγη μαγειρική lager;

518
00:36:01,000 --> 00:36:02,200
Ω, όχι. Όχι.

519
00:36:02,240 --> 00:36:03,320
Ναι, το έκανες.

520
00:36:04,480 --> 00:36:07,280
Όχι, είμαι πολύ στο κρασί, όπως πάει.

521
00:36:07,320 --> 00:36:09,720
Ξεκίνησε
ως απλώς επένδυση.

522
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
Αγόρασα ένα κλουβί
εκείνου του Chateauneuf-du-Pape.

523
00:36:12,600 --> 00:36:16,240
Και το πήρα για, όπως,
500 £ ή κάτι τέτοιο πριν από μερικά χρόνια.

524
00:36:16,280 --> 00:36:17,960
Το πράγμα αξίζει πάνω από τρία ευρώ τώρα.

525
00:36:18,000 --> 00:36:19,440
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

526
00:36:21,360 --> 00:36:23,880
Το κόκκινο κρασί απλώς μου δίνει
τρομερά hangover.

527
00:36:23,920 --> 00:36:26,680
Είναι σωστό;
Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;

528
00:36:26,720 --> 00:36:29,680
Είναι επειδή πίνεις
τα σκατά. Ναι.

529
00:36:29,720 --> 00:36:32,040
Πάρα πολύ οξύ στα σταφύλια.

530
00:36:32,080 --> 00:36:34,560
Έχω έναν σύντροφο, ναι;
Έχει αμπελώνα.

531
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
Πάνω στην Ισπανία.

532
00:36:36,240 --> 00:36:38,800
Μπορεί να σε κουράζει για ώρες για αυτό.

533
00:36:38,840 --> 00:36:41,200
να σου πω τι,
Θα μπορούσα να σε φέρω σε επαφή μαζί του.

534
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Διπλασιάστε τα χρήματά σας σε ένα χρόνο.
μμ.

535
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
Λοιπόν, δεν το έχω αυτό...

536
00:36:47,680 --> 00:36:50,600
αυτού του είδους του διαθέσιμου εισοδήματος
αυτή τη στιγμή.

537
00:36:50,640 --> 00:36:52,880
Α, ναι; Γιατί είναι αυτό;

538
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

539
00:36:56,800 --> 00:36:58,560
Μην ασχολείστε, λοιπόν.

540
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
Χα-χα.

541
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
εγω...

542
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
απολύομαι,

543
00:37:06,440 --> 00:37:08,360
Είναι...

544
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
..όλα έγιναν ξαφνικά,
πραγματικά.

545
00:37:11,600 --> 00:37:14,760
Και νομίζω
ότι ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε σπίτι,

546
00:37:14,800 --> 00:37:17,520
αλλά, ξέρεις, δεν θέλεις
να ακούσω την ιστορία της ζωής μου, έτσι;

547
00:37:17,560 --> 00:37:19,920
Όχι, το ίδιο είναι παντού,
δεν είναι;

548
00:37:21,040 --> 00:37:23,320
Ξέρεις, είχα... τρεις...

549
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
σατανικά χρόνια πίσω με πλάτη.

550
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
Τι κάνεις;

551
00:37:30,520 --> 00:37:32,120
Γκάνγκστερ πλήρους απασχόλησης.

552
00:37:36,520 --> 00:37:40,000
Το πρόσωπό σου. Τρέχω την ασφάλεια.
Έχω μια εταιρεία ασφαλείας.

553
00:37:40,040 --> 00:37:44,040
Κάνουμε εργοτάξια, κυρίως, αλλά εμείς
τρέχει επίσης μερικές πόρτες στην πόλη, έτσι...

554
00:37:44,080 --> 00:37:45,720
Αχ.
Ναι, αυτός είμαι.

555
00:37:47,400 --> 00:37:49,080
Γκάνγκστερ.

556
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Οπωσδήποτε...

557
00:37:52,920 --> 00:37:55,840
Un brindis para amistades nuevas.

558
00:37:55,880 --> 00:37:58,680
Ω, ουάου. Μιλάς Ισπανικά.
Το κάνω, ναι.

559
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Μην φαίνεστε τόσο έκπληκτοι για αυτό.

560
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Όχι, δεν εξεπλάγην. εγω απλα...

561
00:38:03,080 --> 00:38:04,720
νομίζεις
Είμαι ένα είδος γαμημένο ανόητο!

562
00:38:04,760 --> 00:38:06,560
Όχι, όχι. Όχι, δεν το κάνω.

563
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
αστειεύομαι.

564
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

565
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
Πλάκα φίλε. Ερχομαι.

566
00:38:13,040 --> 00:38:14,800
Χαλάρωσε, είναι μια χαρά, ναι;

567
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
Εβίβα. Είσαι πολύ εύκολο να τελειώσεις.

568
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Είμαι εγώ;

569
00:38:27,000 --> 00:38:28,640
Γεια σας.
Γεια.

570
00:38:28,680 --> 00:38:31,320
Ξέρεις
αν ο Simon Henderson είναι περίπου;

571
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Φοβάμαι ότι δεν είναι, όχι. Μπορώ να βοηθήσω;

572
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Είμαι ο DS Kelly Evans.

573
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
Είμαι, ειλικρινά, παλιά φωτογραφία.

574
00:38:41,960 --> 00:38:43,520
Πρόκειται για την επίθεση;

575
00:38:43,560 --> 00:38:45,640
Είναι, ναι.

576
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
Είσαι η γυναίκα του Σάιμον;

577
00:38:47,200 --> 00:38:49,160
Ναι. Beth.

578
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
Γεια, Μπεθ. Γεια.

579
00:38:50,880 --> 00:38:52,760
Θα μπορούσατε να περάσετε το μήνυμα;
Μμ-χμ.

580
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Δείτε ότι έχετε δει τις τοπικές ειδήσεις;

581
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
Έχω, ναι.

582
00:38:57,480 --> 00:39:00,400
Μπορώ να ζητήσω να μου μιλήσει ο Σάιμον
πριν δώσει άλλη συνέντευξη;

583
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, από μόνο του.

584
00:39:02,600 --> 00:39:04,640
Απλώς,
μπορεί να βλάψει μια έρευνα

585
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
αν έχει γραφτεί λάθος.

586
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
Εντάξει, θα το μεταφέρω.

587
00:39:07,680 --> 00:39:11,280
Δουλεύεις στο Haverbridge
Αναρρωτήριο; Είναι σωστό;

588
00:39:11,320 --> 00:39:13,400
Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό;

589
00:39:13,440 --> 00:39:17,040
Ο Σάιμον το ανέφερε το άλλο βράδυ
όταν περίμενε να σε πάρει.

590
00:39:17,080 --> 00:39:19,240
Συγγνώμη, πότε ήταν αυτό;

591
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Αυτή είναι η νύχτα της επίθεσης.
Έπεσε στον Σάιμον στο νοσοκομείο.

592
00:39:22,360 --> 00:39:25,040
Είπε ότι σου έδινε ανελκυστήρα,
ήσασταν σε αργή βάρδια.

593
00:39:26,840 --> 00:39:28,520
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

594
00:39:28,560 --> 00:39:29,840
Ναι.

595
00:39:30,960 --> 00:39:32,880
Είναι καλός έτσι.
Τον εκπαιδεύσατε καλά.

596
00:39:32,920 --> 00:39:36,320
Ειλικρινά φίλε μου,
δεν μπορώ καν να τον κάνω να μου κάνει μπάνιο.

597
00:39:36,360 --> 00:39:38,520
Αλλά τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

598
00:39:38,560 --> 00:39:39,960
Κι εσύ.

599
00:39:50,120 --> 00:39:52,320
Ξέρεις, εννοώ,
Είμαι 56 τώρα, έτσι δεν είναι;

600
00:39:53,680 --> 00:39:55,320
Και εεε μου...

601
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
το ιστορικό απασχόλησής μου
δεν ήταν ακριβώς...

602
00:39:59,320 --> 00:40:03,680
είχα...
πολλή άδεια με άγχος.

603
00:40:03,720 --> 00:40:05,920
Περισσότερο από άγχος, αν είμαι ειλικρινής.

604
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις, συγγνώμη.

605
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
Κοίτα, Σάιμον,

606
00:40:12,240 --> 00:40:15,680
Έχω φίλους που έχουν φτάσει στην κορυφή
οι ίδιοι, ναι; το καταλαβαίνω.

607
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
Όλοι είναι πολύ ευγενικοί, ξέρετε.

608
00:40:20,600 --> 00:40:22,920
Η γυναίκα μου, ειδικά,...

609
00:40:26,280 --> 00:40:27,800
Θα έπρεπε να πάω.

610
00:40:27,840 --> 00:40:29,440
GLUGS

611
00:40:34,160 --> 00:40:35,680
Είσαι καλά, Ντάριλ;

612
00:40:35,720 --> 00:40:37,480
Υπάρχει κάπου
ότι μπορώ να πάρω ταξί;

613
00:40:37,520 --> 00:40:39,680
Το συνηθισμένο;
Σάιμον. Σάιμον, έλα εδώ.

614
00:40:41,240 --> 00:40:44,560
Αν σε ρωτούσα κάτι, θα το έκανες
πες μου την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

615
00:40:44,600 --> 00:40:46,560
Α, ναι φυσικά.

616
00:40:46,600 --> 00:40:49,240
Ξέρεις, εκείνο το βράδυ
ότι ο Τζόρνταν δέχθηκε επίθεση, ναι;

617
00:40:49,280 --> 00:40:51,400
Είπες
είδες κάποιον να τρέχει.

618
00:40:51,440 --> 00:40:54,680
Τώρα, αν τον ξαναείδες,
νομίζεις ότι θα τον αναγνωρίσεις;

619
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
Λοιπόν, δεν ξέρω. Γιατί;

620
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
Ήταν αυτός;

621
00:41:07,440 --> 00:41:09,240
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

622
00:41:09,280 --> 00:41:11,480
Επειδή το έκανα
λίγη σκέψη, σωστά;

623
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
Και αυτός ο γαμημένος εκεί,

624
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
με δούλευε.

625
00:41:16,600 --> 00:41:19,040
Και χωρίσαμε με λιγότερα
παρά φιλικούς όρους, σωστά;

626
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
Τώρα κάνει τα δικά του,
Και κάνω το δικό μου.

627
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Περιττό να πούμε,
υπάρχει λίγο κακό αίμα.

628
00:41:23,240 --> 00:41:25,920
Οπότε μπορεί να προσπαθεί να με φτάσει
μέσω του αγοριού μου, κατάλαβες;

629
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
Παύλος...
Ήταν αυτός;

630
00:41:28,640 --> 00:41:30,760
Με έφερες εδώ για αυτό;

631
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Σάιμον.

632
00:41:32,640 --> 00:41:35,080
Απλά κοίτα τον και πες μου.

633
00:41:45,640 --> 00:41:49,080
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν πιστεύεις έτσι;

634
00:41:50,960 --> 00:41:52,080
Δεν ήταν αυτός.

635
00:41:52,120 --> 00:41:55,160
Εντάξει, συγγνώμη, φίλε.
Ξεχάστε το.

636
00:42:02,560 --> 00:42:06,400
Νομίζω ότι θα πάω στην τουαλέτα,
και τότε θα έπρεπε πραγματικά να πάω.

637
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

638
00:42:18,880 --> 00:42:20,640
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

639
00:42:26,120 --> 00:42:27,800
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΝΕΡΟΥ

640
00:42:34,880 --> 00:42:36,800
Ουφ!

641
00:42:36,840 --> 00:42:38,520
Γροθιές

642
00:42:38,560 --> 00:42:40,040
Έλα εδώ.

643
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
Έλα εδώ!

644
00:42:41,680 --> 00:42:43,360
Αργκ!

645
00:42:45,680 --> 00:42:47,440
Γεια σου.

646
00:42:47,480 --> 00:42:49,800
Γροθιές

647
00:42:49,840 --> 00:42:51,680
Ήταν αυτός;

648
00:42:51,720 --> 00:42:54,800
Χμ... Δεν ήταν αυτός!
Σάιμον, κοίτα τον! Ήταν αυτός;

649
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Όχι, δεν ήταν αυτός.
Είσαι σίγουρος;

650
00:42:57,040 --> 00:42:59,320
Ναι, ναι, ναι, ναι. Όχι! Σταμάτα το!

651
00:43:02,280 --> 00:43:03,520
Σκατά.

652
00:43:07,400 --> 00:43:09,880
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

653
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Χάρι.

654
00:43:13,400 --> 00:43:16,880
Ξέρεις, μπορεί να είναι ωραίο αν εσύ
είπε κάτι για μια φορά.

655
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Όπως...

656
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
"Γεια, καλησπέρα, πώς είσαι;"

657
00:43:21,200 --> 00:43:24,440
Δηλαδή, διάλεξε. Είναι απλά...
απλά μια ευγένεια τελικά.

658
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
Εννοώ, συνέχισε, απλά φύγε τώρα.

659
00:43:29,280 --> 00:43:32,800
Καλησπέρα.
Ναι. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

660
00:44:09,280 --> 00:44:11,480
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

661
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
ΤΑΚΤΙΚΟ ΗΧΗΜΑ

662
00:44:27,200 --> 00:44:28,680
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

663
00:44:28,720 --> 00:44:30,920
Τι είναι αυτό; Παύλος!

664
00:44:30,960 --> 00:44:32,800
Τι είναι αυτό;
Παύλο, έλα.

665
00:44:32,840 --> 00:44:35,080
Όχι!
Νοσοκόμα! Όχι Τζόρνταν.

666
00:44:35,120 --> 00:44:37,160
Τζόρνταν, έλα. Ιορδανία.

667
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ιορδανία!

668
00:44:39,320 --> 00:44:41,400
Βοήθεια!
Νοσοκόμα!

669
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Όχι, όχι, όχι, όχι!

670
00:44:52,280 --> 00:44:55,600
Ναι, είναι...
πρόκειται για την επίθεση σε εκείνο το παλικάρι.

671
00:44:57,840 --> 00:44:59,680
Είδα ποιος το έκανε.

672
00:45:04,880 --> 00:45:08,120
Έκανα κάτι για να σε στεναχωρήσω;
Σάιμον;

673
00:45:08,160 --> 00:45:11,200
«Είμαι λίγο άβολα
για όλη αυτή την προσοχή».

674
00:45:11,240 --> 00:45:14,720
Είδες κανένα νεαρό παιδί έξω;
το ακίνητό σας εκείνη τη νύχτα;

675
00:45:16,000 --> 00:45:19,840
Δεν ξέρω ποιος μου το έκανε αυτό
γιος, αλλά κάποιος εκεί έξω το κάνει.

676
00:45:19,880 --> 00:45:23,160
Θέλω να βοηθήσω. Πραγματικά το κάνω.
Τι συμβαίνει με εσένα, Σάιμον;

677
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
Γιατί το κάνεις αυτό
τόσο δύσκολο;